Vistas de página en total

domingo, 18 de septiembre de 2011

Vanesa Guerra, sobre PEQUEÑO TERRITORIO DE LO CIERTO, de Marcelo Carnero

De todas las lecturas posibles que asume Pequeño territorio de lo cierto, voy a compartir la que me invitó a apuntar estas ideas.
Lo que habla en esta obra es uno y es múltiple, pareciera que esa fuerza de lo que es uno al tiempo que múltiple, está decidida a ampliar los límites del mundo que habita para re-habitarlo y re-habitarse en otro modo.
Tal fuerza apela a la herramienta del lenguaje y del acto, escribe, se escribe. Se lanza a una zona sin tiempo, ni espacio, y en ese gesto, los va forjando.
Pero ¿qué le impulsa? Quizá una experiencia de dolor que no encuentra nombre, que orbita embargándole cada vez;
esa experiencia de dolor busca su cifra y su sino; insiste en identificar, asir, atravesar lo que hace presencia (porque la presencia es plena y es permanente y todo lo goza) pero sin atravesarla, sin ubicarla, sin recortarla, es lo anterior a la posibilidad errática de la memoria; es la cosa fija, la presencia de lo inmóvil, un estado anterior a la mueca del grito, una afección que no halla expresión humana, que conforma lo más duro del silencio, el corazón mismo del silencio. Un puro cuerpo sin voluntad alguna.
Para esta obra, el origen no es el verbo, el origen es el silencio, lo anterior a la palabra, que siempre es posibilidad de lenguaje pero también -si acaso no hallara cauce- es su imposibilidad.
Carnero busca y explora esa instancia, construye un prototiempo: el silencio de la cosa,
y luego, el desgarro de comenzar a hablar.
El acto es desgarrarse del cuerpo silente; por eso, tal vez por eso, recuerdo un verso de su libro Sentido de la oración, que resuena, ahora y en este contexto, como la forma de vencer al cuerpo sin voz.
 Ha escrito:
Lenguaje es esta vieja derrota en la garganta

El cuerpo queda marcado en su herida, la herida del habla.
Habrá que vencer al puro cuerpo, para que el cuerpo sepa que es cuerpo, cuerpo humano, que puede dejarse habitar y animar con la voz.
Y la voz, en la palabra marcada para siempre en su origen de silencio,
sabrá palpitar en este texto, su silencio irreductible, real, pavoroso, inextricable.
El cuerpo hospedado en la voz, la voz hospedada en el cuerpo será entonces una de las experiencias de lenguaje en este nuevo trabajo de Marcelo Carnero.
 Luego, será propicio extraviarse, pues esa fuerza, esa voz, esas voces que construyen Pequeño territorio de lo cierto, advierten:

Todos los relatos que se puedan invocar, incluso el mío, llevan una larga herencia de descomposición

así anota el poeta, el escribiente, el narrador, el hacedor de esta aventura.
Pues en esta aventura, Eso, lo que insufla, denota fuerza vital, y se escribirá así mismo bajo la necesidad de construir una memoria, un tejido de relatos que le cobije y le relance en nuevo origen hacia otro lugar,
pero antessoportará el dolor de una espesura sin voz.
La experiencia en su periplo asume lo pétreo, el desierto, el dormitar narcótico, el amanecer empetrolado.
Se lee:
Despertábamos estirando las manos en el petróleo negro donde los  suplicios resbalan sin que podamos nombrarlos
Habrá una identidad para siempre perdida en la inacabada memoria, acaso cosificada en la materia perfecta o imperfecta de su indecibilidad.
Relatarse desde allí, invoca y construye  una lengua de fuego, dirá Carnero, una lengua de exilio, una lengua que no entra en la boca, que deforma los gestos y que obligará a agrandarse la boca con un cuchillo.
Pues nos advierte, nos recuerda, que deforma tanto el silencio, que hurguetea y nos decrece de tal forma la existencia que habrá que hacer lo que haga falta,
quedar a la intemperie de las cruces,tajear las comisuras, agrandar la boca de lado a lado, para que esa lengua inflamada haga mundo, haga el mundo, y en él
una posibilidad y un movimiento.

Vanesa Guerra es escritora y psicoanalista

En narrativa publica:
Mil Gardenias –relato.  Antología Voces para Lilith.  Editorial Estruendomudo, Lima Perú, 2011.
La sombra del animal- cuentos. Editorial Bajo La Luna. (Primer Premio Fondo Nacional de las Artes 2007)
Metáforas del Lunar Conyugal -cuentos. Editorial Nueva Generación, Buenos Aires, Abril 2000.
Ejerce como psicoanalista en la Ciudad de Buenos Aires. Los ensayos que ha publicado en medios digitales y gráficos rescatan los cruces entre la literatura, el arte y el psicoanálisis.
Desde 1993 dirige la Revista Transdisciplinaria Con-versiones.








sábado, 17 de septiembre de 2011

De PEQUEÑO TERRITORIO DE LO CIERTO, de Marcelo Carnero (Curandera Ediciones 2011)

Nadie que se encuentre con vida recuerda qué pasó. Sólo percibimos esa ilusión que se impregna como una falsa imagen, al escuchar los sucesos narrados por otros. Todos los relatos que se puedan invocar, incluso el mío, llevan una larga herencia de descomposiciónde lo que alguna vez fue una historia verdadera.
¿Pero cuánto más que esto es la historia?
El siniestro ejercicio de describir un hecho, hace que cada narrador deje de conjurar al anterior en cada nueva versión, así hasta la deformidad.
Tal vez pase mucho tiempo hasta que alguien, nombre por azar las partes de la historia original. Eso, igualmente, no cambiaría las cosas. Su portador quizá nunca se entere o, en caso de que lo hiciera y tratara que los demás vislumbraran en la niebla ¿quién le creería? ¿Qué peso tiene una historia entre todas sus variantes?
Sin embargo, si un día ocurriera, este asidero dejaría de ser por un momento un cuerpo mutilado, para otra vez convertirse rápidamente en lo que era antes en boca de otro narrador.
Como cuando en medio de la oscuridad, acariciamos con un rayo de luz la superficie de un objeto buscado y sin lograr detenernos a tiempo, volvemos a nuestra ceguera espesa, sin saber nada ya del cuerpo, que ahora en nuestro deseo se vuelve inhallable.
Pero no es mi tarea ni mi idea contar la historia de la historia, sino lograr que en alguna instancia de lo que intuimos como la sustancia que nos fragiliza y nos acaba, alguien sepa, alguien se entere de lo que padecemos.

***********************************

La lágrima al desprenderse, hizo un tajo. Palpaba, entre sueños, la niebla en su cara. En los dedos, la inercia del abismo. Sus labios comenzaron a acelerar el tiempo, a caer cada vez más lejos de los sonidos, más cerca de las palabras. Se despertó con dolor en los ojos y descorriendo un telón, desprendió la última capa de plástico que la moldeaba, y como si ahora supiera hablar y no reproducir palabras, dijo:
—Tengo hambre.
**********************************


La sed: en la sucesión de lo mirado, de lo deseado fríamente acumulándose en la retina. Despertábamos, estirando las manos en el petróleo negro, donde los suplicios resbalan sin que podamos nombrarlos. Porque al principio, esa especie oscura de la luz, ese sobrevivir de los ojos tensos, nos daba vértigo. Pero con el correr de las horas y el roce, todo se hacía más firme, y las imágenes tímidamente superpuestas, se construían en lo irreparable.
Pero la paz… la paz de saber ese ritmo, la paz de saber que era cierto.
Todo el día en los rincones, de las habitaciones en la siesta, espe- rando. Con el susurro como lengua y el dolor de la sed cada vez más profunda, sin poder respirar, sin que dejara de llegarnos ese aliento con el que se nos sofocaba. Y nosotros, mirando el hilo desparejo, como quien no sabe reponerse de las cadenas y entiende que lo más difícil, con el tiempo, va a ser fundir los huesos a la tierra.

*****************************


El río, una lava ardorosa, me envolvía por la noche en sus vaivenes. Estaba incrustado en mí, era su cauce.
Yo despertaba, el sueño acosado de amarillo.
Debería ser el río como un huevo de piedra. Un huevo brillante y dorado, perfecto.
Mi madre, la madre del río, era una mujer que yo no conocía.
La observaba, dormida, como se observa a una santa. Brillaba. Me acercaba a su rostro hasta que su respiración de antibiótico, me mareaba.
¿La culpa la tendría Cardozo?
Sí, y mi madre.
Cardozo, el enfermero:
era una mosca rubia sobre el hedor de los pibes.
Los pibes todos pinchados, vendían su dolor por una fruta.
Decrecían.
Yo soñaba.
Los cuerpitos rotos, malolientes, de los pibes, se consumían.
Explotaban y sobre las sábanas dejaban sus salpiques de sangre y mierda enferma. Y un pellejo frío en los colchones.
Yo soñaba.
Hacer una cosa pequeña, valiente para el mundo.
Una noche de amor, de madrugada, la gran noche a color de la eutanasia.
Yo soñaba.
Era un día de reyes.
Cardozo entraba en la sala de luces blancas. Estaba lleno de brazos, era una diosa oscura.
Los pibes, cachorritos, se mordían las sondas porque reírse les dolía. Las madres aplaudían. Era toda una fiesta lo amarillo.
Yo soñaba. Era un día de reyes.
Al pie de las camas, los platitos del pasto y los orines: el futuro mosaico de la ausencia.
Cardozo repartía pequeñas, olorosas pieles. Después, les salaba la palma de la lengua con un dosificador. La sala era un cubito de fría. Abría la puerta y hacía entrar tres esqueletos, tres baltasares, tres risas negras.
Metían uno por uno a los pibes en bolsas.
Las madres aplaudían.
Se llevaban a los pibes, dormiditos. Era un día de reyes. Yo soñaba.
El mercurio y la fiebre reventaban los techos.




**********************************

Recuerdo la casa, era una casa vieja, frágil, temblando con el viento en las tormentas. Al recordarla pienso que es una casa muy querida por mí. Detesto las casas donde no pasa nada, las casas con todo en orden, los pisos, las paredes limpias. Las detesto porque creo, siempre, que una casa es su persona, su habitante. Y desconfío de la gente que no tiembla con el viento o las tormentas. Y de aquella casa si hay algo que recuerdo, son las ratas. En las alacenas, los bajomuebles, los rincones. Y aquel verano fue de las ratas. Y el silencio, robusto como una nube, cerniéndose sobre nosotros. Pero las ratas… aparecieron apenas comenzó la primavera. Y se quedaron, contra nuestra sorpresa, contra nuestra desazón de ver, cómo los lugares donde pasaríamos el verano ya no iban a ser nuestros. Aunque eso todavía no lo sabíamos. Como si algo que hasta ahora importaba, hubiera comenzado su traslado, siempre imperceptible hacía el desierto. ¿Pero cómo nombrar ese deterioro? ¿Cómo vivir en el eco, en la inacción, impulsados por una fuerza que ya no somos y nos repite? Quizás el encuentro con esa forma de vida, nos repliegue a la nostalgia de sentir en la propia, la vida subterránea que nos vive. Pero no podemos habitar el terror, hay que salir, profundizar la brevedad de la hermosura. Aunque muchas veces no tengamos forma de descansar, y abramos los ojos, pesadamente, frente a una realidad irrefutable. Parece mentira cómo un hecho, que en su origen creímos menor, como la aparición de las ratas, se haya entramado con otros hasta tomar cada tejido de la realidad y volverse determinante. Porque aquella primavera, también encontramos un cuerpo. Y encontrar un cuerpo, siempre parece un hecho concreto, determinante. No recuerdo quién de nosotros lo encontró. Pero el cuerpo estaba ahí, deshecho.Y precisamente, las primeras ratas que vimos, se lo estaban comiendo. Y después, una mañana, escuché la historia: se filmó una película, en la cual, para llevar a cabo la última escena, soltaron miles de ratas con un dispositivo sonoro que las haría volver, pero el dispositivo falló y las ratas no volvieron. Se quedaron ahí, todavía están ahí.



*****************************


Si hay una presencia magnífica en mi vida, es la de la muerte. Y no digo la muerte como mera imagen simbólica. La muerte como un hongo desplegado en la forma débil del espíritu, de la pulsión de la vida. La he visto de maneras distintas, pero siempre relacionada con eso, con la debilidad del espíritu.
Nosotros no éramos nada, y sin embargo había algo en mí que me llamaba a la vida. Una pulsión tan fuerte, que sólo puedo sentir cuando rezo y de ahí viene también, la terrible fe. Digo terrible, porque creo que mi fe, por momentos me transformó en algo deforme, enfermo. Algo que no logro sacar de mí y que está en cada una de las cosas que hago y que es el miedo. Yo pedía, todas las noches de mi infancia, ser el deseo del amor. Que el amor de alguien se centrara en mí. Y había un volcán, una enorme marea haciendo presión para salir y era la rabia. Yo quería escapar de aquel jardín de homicidios que era mi madre. Que no terminaba de aniquilarnos, pero que ya lo había hecho. La misma persona que nos contaba cómo levantaba peso durante sus embarazos, para perderlos. Esa madre cloaca, llena de algo muerto. Pero si hay algo de lo que estoy seguro no prendió en mí, fue el silencio. Ese silencio que debe guardar la cosa que sobra, lo que no debe estar ni siquiera en su lugar. Y también pienso que los gritos y forcejeos de las noches de los martes y los viernes, durante varias semanas, las pesadillas que mi hermana tenía esos días, irremediablemente a las doce de la noche, eran un exorcismo concreto, una revelación contra todo aquel mal y aquel silencio que mi madre y el resto del mundo quería inocularnos. Y digo que parecíamos posesos, tratando de sostenernos en la fragilidad de aquel aire, y que más éramos pétalos quebrados, cayendo de la furia de mi madre, de esa furia pasiva, sistemática, silenciosa. Y en lugar de un corazón, en la zona donde la herida, el territorio quemado, se hacía perdurable, alguien hubiera depositado en mí, como un reloj, como una bomba de tiempo, la esperanza.

miércoles, 29 de junio de 2011

De amor se vive - Una pelicula de Silvano Agosti subtitulada al castellano





Nara Mansur


NOVIAZGO (DOS DESNUDOS EN UN BOSQUE)

E
l erizamiento del brazo que no toco
el labio prolongándose hacia el espejo
succiones de un vientre seducido y suicida
no decir nada y acariciarme
reír por débil
oír el goteo de una mujer de brazos lánguidos
y otra de falda y muslos transparentes:
lágrimas de vidrio y la luz mortecina
de la lámpara del techo
sombreada pelvis y mi padre
que no veas mi boca
adherida al espejo, de aire leve
que no oigas tu sable
la filosa hoja cuando deja
círculos de óxido en mi vientre
nada en la sombra
frágil
y todos esos abanicos
llenos de polvo.



******************************************


GUILLERMO EN MI PENSAMIENTO
En la saliva en mis camisas huecas
en la blanda caricia de su vientre
en los nervios crayolas anaranjadas
en todos los jarros células
en mi casa mis horquetillas
en las no miradas de sus no ojos
en mis manos eclipses escapando
en la abertura de mis labios siempre
en la historia en mis orines de encaje
Guillermo en mi boca en la punta de mis cejas
en la gelatina azul sus dientes
Guillermo enfermo roto sin solapas
Guillermo lavando mi pelo con espejos
Guillermo mirándose en mi nuca desnudo
Guillermo y yo y mis pechos tan blancos
más grandes una península y mi paisaje vegetal
Guillermo el embrión mi madre mi padre
mis tres hijos todavía
Yo.

……...............................................................….…FRIDA KAHLO. 1943. Óleo sobre masonite 75 x 60 cm
…….........................................................…….Colección Jacques y Natasha Gelman. México D.F.





******************************************


SUEÑO DE MI HERMANO MUERTO

Encontré la mano de mi hermano en el campo de caña
la que tiene el dedo meñique más crecido
así que supe que era mi hermano
así que supe que mi hermano estaba muerto.
Yo también me supe muerta, con mis manos perfectas
con las diez uñas de manicure en plena guerra.
Me quedé allí, me quedo allí hasta siempre
tirada
con la mano de mi hermano en mi mano
con las manos de todos los muertos en mi mano
con las manos de todos los ahogados
muertos
con las manos de todos los desempleados
en mi mano en la mano de mi hermano.
Me quedé dormida
hace dos horas ya.
Me levanté, busqué alguna rama verde
alguna florecita silvestre
algo evidente vivo y sano.
Enterré la mano de mi hermano en un montón de bagazo
y tropecé con un pedazo de la bandera:
escribí algo con su sangre
su nombre
él, el único que tiene un nombre reconocido (------)
comencé la huida, otra vez me fui.

Comencé el caminito de la muerte pequeñita.
Yo también.
Mi hermano también.
Muerte bebé, muerte recién nacida
muerte que tiene toda una vida por delante.



*****************************************


RECONCILIACIONES
Ensayar la separación
abrir una pequeña zanja en nuestra tierra común
en la aridez y la fertilidad.
Convocar al agua para que nos divida y parecer unidos:
el agua
que es otra especie de sangre
una suma de lágrimas familiares y extrañas
juguetes.
Por este dolor acuoso se consumen nuestros esfuerzos
el mejor para decir: sí puedo hacer tu voluntad
pese a todo saltaré el muro, la alambrada
y apareceré de nuevo
solitaria
para vestirme de novia.



*****************************************


COMEDIA SILENTE

¿Y qué tiene ella que no tenga yo?
“Di, mamá”.
Algo tendrá, un aire más sofisticado, más falso, más seductor.
¿Quién puede culparme por no tener
una visión sentimental del pasado
del futuro del romance?
“¿Tú sabes qué cosa es reina?”.
No sólo la costurera rubia y ojerosa es triste y narrativa
mamá.
Uno, yo, me pregunto si soy mi nombre:
“Yo me llamo yo”.
¿Para quién soy un nombre, un hecho, un presente?
¿Soy un hecho, un presente, un nombre?
¿Quién es quién?
La gente pasa por aquí, pasea, se perfuma
los viajeros
todo lo que puede padecer un síntoma de belleza.
Él
¿estará pensando en mí?
(“Yo sin cesar pienso en usted”.)
El sinsentido atroz de mi alma
para mí, sin mí, contra mí
la duda del viajero efímero
en su mueca silente e inhibida.



****************************************


DIEGO EN MI PENSAMIENTO

No veo las formas... arañas decapitadas
Vendería todo por nada. Nada tiene espacio:
vidas ensalivadas. Los niños son los días
que no soy yo... no ahora, tampoco las niñas
No escribí una carta a Diego. No oí a nadie
Un día sin bocas perdí mis retratos
Diego es un niño. Yo soy la gran plaza pública
un árbol otoñal, las cortinas que arden,
Sin ilusiones
... y la gente quiere palomas.





Nara Mansur Cao (La Habana, 1969)


Poeta, autora de materiales para la escena, crítico teatral, editora y promotora cultural.Egresada del Instituto Superior de Arte. Formó parte del equipo del Departamento de Teatro de la Casa de las Américas y de su revista Conjunto y también impartió el seminario de Dramaturgia en el ISA.

El grupo Teatro D’Dos, dirigido por Julio César Ramírez, llevó a escena su obra Ignacio & María y La Guerilla del Golem, bajo la dirección de Marcial Escudero, este mismo texto y Charlotte Corday. Poema dramático. Así mismo Paul Verdier dirigió lecturas dramatizadas de estos materiales en el Stages Theatre Center de Los Ángeles.

Ha publicado Mañana es cuando estoy despierta (2000), Un ejercicio al aire libre (2004) y Desdramatizándome. Cuatro poemas para el teatro (2008), junto a textos periodísticos y de crítica teatral.
Ha recibido Premio Nacional de Poesía Cubana Nicolás Guillén 2011, por su cuaderno Manualidades
Actualmente es colaboradora del Estudio Teatral El Cuervo, que dirige Pompeyo Audivert en Buenos Aires. En 2009 participó de Museo Ezeiza. 20 de junio de 1973, una experiencia multidisciplinaria producida en ese taller.




























viernes, 20 de mayo de 2011

Presentación del libro "Una tierra" de Victoria Schcolnik, segundo título de Curandera ediciones!





Curandera ediciones invita a la presentación del libro Una tierra, de la poeta argentina Victoria Schcolnik, segundo título de la editorial. La presentación estará a cargo de Marcelo Carnero. La cita es en Acevedo 1031, Villa Crespo. La autora leerá sus textos. Habrá proyecciones, cena, brindis, amigos, fiesta y baile. También se podrán adquirir en el lugar, libros de Claudia Masin, Paula Jiménez, Victoria Schcolnik y Marcelo Carnero. Aquí abajo un adelanto del maravilloso libro!




Alguna vez voy a vivir de lo poco 
que pueden darme las cosas:
entre las flores, prendida a su aroma como una criatura 
que descubre la fuerza tangible de la planta.
Como si un día ya no soportara
las grandes cantidades y sólo pudiera quedarme
al borde de un poder: la carne de las flores,
su inminente belleza.



Victoria Schcolnik.

martes, 15 de marzo de 2011

Presentación del primer libro de Curandera ediciones! "Hija de perra" de Malú Urriola



El jueves 7 de abril de 2011 las 19.30hs se presentará en Acevedo 1031, Palermo, Buenos Aires,Hija de Perra, de Malú Urriola. Este es el primer título de Curandera, una editorial creada por Soledad Castresana, Claudia Masin, Victoria Schcolnik y Marcelo Carnero (o sea yo!) Quedan todos invitados!! Aquí abajo un fragmento del potentísimo texto de la autora chilena! 


Afuera daba vueltas un farol rojo y el letrero se caía a pedazos como de boite de mala muerte, como si fuésemos a estrellarnos contra la muerte, el hombre sacó una pequeña llave. Ladraban los perros, y el hombre nos condujo hasta un cuartucho que no volveríamos a ver, encendimos la TV y unos porros, luego me fumé un cigarro detrás de otro, uno detrás de otro y te contemplé hablar y hablamos del cuartucho, de la cojera del hombre, nuestra propia cojera, de la noche que corría con una prisa extraña, las nubes pasaban rápidas, azulosas, violáceas, como golpes de la vida, como si nos fuésemos a golpear contra la vida, el hombre trajo dos cafés que se enfriaron sobre el velador, en un rincón del cuarto quedaban los restos de una fiesta que otros dejaron, qué ganas de tomarme un trago, te dije, tú te acercaste lentamente, al contrario de las nubes, al contrario de la noche que corría aprisa, al contrario de los perros que no dejaban de ladrar, de vez en cuando se callaban, y se callaban hasta que las luces de un automóvil se estrellaba contra los vidrios y encendía el cuartucho que dejaba ver tu cuerpo y luego venían las sombras que te cubrían, lejos de casa, tan lejos de casa y en la radio con las pilas medio muertas la Janis cantaba bye, bye, baby.

sábado, 5 de febrero de 2011

Nota en Evaristo Cultural







Marcelo Carnero

El extranjero loco
por Roxana Artal y Laura Mazzocchi





Aquel día fuimos caminando bajo el sol hasta la tierra del extranjero. Nos abrió la puerta de su casa como se abre el lenguaje en un poema; la identidad pura que, como todos sabemos, es una suma fragmentaria que da potencia. Ya nos esperaban el mate y las facturas. Sólo quedaba por conocer a ese extranjero loco que avanza y hace suyo el lenguaje. El extranjero se llama Marcelo Carnero y nació en Buenos Aires en 1978. Sus libros publicados son Tratado de Cuerpo (2008) y Sentido de la oración (2010). El tiempo se puso de nuestro lado, con el ocaso del sol, y fuimos parte de aquella tierra y fuimos extranjeras con el loco en un lugar de cálido entendimiento.





Evaristo Cultural: ¿Cómo nace para vos, en vos, la escritura?

Marcelo Carnero: Creo que el primer contacto que tengo con alguna forma de escritura es a través del tango, ya que nací y me crié en La Boca, en un conventillo, y viví hasta los 15 años ahí, y donde tuve una situación... Ahora recordándola, la siento un poco fantástica. Me pasó que estaba viendo un documental... No sé cómo llegué a ver un documental sobre la muerte de Gardel en Canal 7... Yo tenía 5 años y se me hizo… no sé, me imaginé una especie de superhéroe y me agarró un ataque de amor con este personaje, y entonces le pedí a mi mamá que me comprara un cassette de Gardel. ¡Y mi mamá me compró un cassette de Gardel! Entonces empecé a escuchar su música… Cuando cumplí 6 años me regaló el cassette. Y fue algo muy fuerte, además de novedoso, por el tema del vocabulario. Porque, en realidad, no era el Gardel que después se volvió el sex symbol de los años 30, que tiene que ver con la parte más conocida de Gardel y sus éxitos como "El día que me quieras" o "Rubias de New York". Eran grabaciones del primer Gardel. Entré a escuchar a Gardel por esos tangos que son bastante anteriores a la época, a que él se pusiera a componer con Le Pera. Son tangos raros, y el lenguaje es muy cerrado, con palabras en otros idiomas, mucho lunfardo, y tangos oscuros, para nada livianos, ¿no? El imaginario que construía, era terrible. Me parece que el primer contacto fue ése y potenciado por la situación de que en el conventillo todavía vivían las últimas camadas de los hijos de los inmigrantes que habían venido a Buenos Aires a principios del siglo XX. Y entonces, siempre pienso que en relación a eso, es como si hubiese adquirido un lenguaje que tenía que ver con lo fragmentario de las lenguas que se iban como comprimiendo; había un armenio, había una italiana, que me criaron prácticamente, y españoles, rusos, gitanos... Había una serie de personas... hablaban a retazos, deformando todo lo que decían... Siento que la situación empieza ahí, en esa mezcla de lenguajes. El conventillo era como una olla... una olla donde todo se mezcló y eso fue mi primer contacto con la poesía.



Hablás de lo fragmentario partiendo de las letras de los tangos, de los poemas que tantos tangos son. ¿Cómo se construye el "sentido de la oración" en la poesía? Y partiendo de esta idea de lo fragmentario, ¿trabajása priori? ¿Cómo es tu trabajo con el material del poema?

Yo creo que no, me parece que el poema es un impulso. A mí me cuesta muchísimo reescribir. El poema, para mí, sale entero o no sale. Prácticamente no corrijo, o sea, sale, aparece con toda esa potencia. Y la verdad es que la situación de corregir me ofusca un poco; igual en el taller con Claudia [Masin] he hecho un trabajo mucho más profundo con respecto a eso, pero no llego a... Conozco gente que está años corrigiendo un libro, para mí esa necesidad es una locura. Yo tengo una relación más impulsiva. No quiero decir potente porque no creo que la gente que corrige mucho no tenga una relación potente con la poesía, pero me da la sensación de que es una especie de amor impulsivo que aparece, y aparece así, con mucha potencia. Y me cuesta mucho escribir por mandato, como diciendo "me voy a sentar a escribir". Por otro lado, lo que me pasa es que no "escribo" el poema, sino que lo memorizo, trabajo memorizándolo hasta que en un momento siento que está y lo transcribo. Tengo mucho trabajo con el tema de la memoria. Por ahí estoy un día entero con un texto en la cabeza y voy como metiendo y sacando, hasta que siento que eso está y entonces ahí lo escribo. Pensándolo bien, es como un método de corrección. Por ahí, después sí veo que pasa una semana, y digo "esta palabra por ahí acá no". Pero trabajo mucho con la memoria. No así con la prosa. Para mí, el poema es una cosa misteriosa, prefiero que continúe siéndolo.



Hay algunos temas o figuras que aparecen en tus dos libros: la memoria es una, claramente, por ahí no sea la misma que te ayuda a recordar los poemas sino esa que está como siempre alejándose. Aparece como de difícil acceso, o inaccesible: "padre de las dos guerras de mi vida / me llama con dulzura a la memoria", "La falta de memoria me produce terror", o "¿Quién veló mi memoria hasta las letras?". ¿Cómo sentís que opera la memoria en tu poesía?

Soy un tipo en el que la memoria, no solamente en mi poesía, ocupa mucho, mucho lugar. Soy una persona que vive recordando. Me parece que tiene que ver con una operación identitaria; yo necesito recordar todo el tiempo para saber quién soy; es como una forma de mantenerme vivo. Vengo de un lugar muy marginal y llegué a un lugar donde realmente me siento muy extranjero. Por otro lado, hay una situación que tiene que ver con la posibilidad de mantener una familiaridad con ese otro imaginario que armé de ese lugar del cual vengo. Me parece que es el único lazo que mantiene ese lugar vivo, ¿no? La memoria, porque en ese transcurso, en ese pasaje de un mundo a otro perdí muchas cosas, prácticamente no tengo cosas de ese pasado, perdí hasta la familia. Y, además, hay algo que me cuesta mucho, y trabajo y trabajo, que tiene que ver con el hecho del sobreviviente. Porque hacer ese pasaje de un lugar tan relacionado con la "muerte", que tiene que ver con los márgenes. Hacer ese pasaje a la vida, a la elección de la palabra, o del decir o del nombrar, que para mí tiene que ver con la vida, me deja a mí, delante mío, como un sospechoso, por esa elección. La memoria es algo que me hace recapacitar sobre eso, sobre mi lugar en el mundo, lo siento así. Por eso, quizás, el terror, ¿no? Por eso, quizá, la sensación de sentir terror ante la pérdida de la memoria.



En la misma línea poética: me quedó resonando eso que decís de la identidad, y anotamos una cita donde decís: "No recuerdes / el nombre es un exilio". ¿Cómo construís tu identidad en relación a esa cita? ¿Nombrar es un exilio?

Es que me parece que tiene que ver con eso, ahí está la paradoja del sobreviviente...



¿Hay en nombrar algo del exilio también?

En realidad, creo que uno nombra... Con eso tiene que ver el sentido de esa oración. El pedido de esa oración es: "Sacáme de acá. Por favor, sacáme de acá. No quiero estar más acá". Y ahí empieza la posibilidad del nombre. Nombrar marca una distancia, separa, diferencia. Lo que puedas nombrar te deja afuera de un mundo, o adentro.



¿Acá dónde?

De ese lugar marginal, de ese lugar de sufrimiento.



¿Vos lo viviste como una necesidad de salir de ahí?

Yo pedía todas las noches a Dios, desesperadamente, salir de ese lugar. Y a la vez ahí se construyó una relación con la religiosidad. Ahí aparece una especie de relación fantástica con lo religioso. Porque hay una necesidad mía que, me parece, tiene que ver con muchas cosas, ¿no? Tiene que ver con lo afectivo por ejemplo, entre otras cosas.



¿No te quedó nada de ese mundo? ¿Te alejaste completamente?

Prácticamente no tengo casi relación con ese mundo, salvo en la memoria.



Supongo que hay un momento donde uno tiene que ser extremo con algunas cosas, ¿no? Si no te quedás a media tinta...

A mí me costó mucho. En realidad, mi familia hizo una elección más pesada. O sea, eligieron repetir una historia. Eso los condujo a más marginalidad. Entonces, es muy difícil para mí relacionarme, por ejemplo, con mis hermanas, en el único lugar donde yo me puedo relacionar con ellas es en la memoria. Cuando yo me encuentro con mis hermanas me encuentro a recordar. Ahora, hace unos meses, empecé a verme de nuevo con una hermana mía con la que tuve una relación muy fuerte, porque ella fue la primera persona que me puso un libro en la mano, pero siempre hay como un dejo de... hay un lugar ahí que no termina de estar en paz. Al recordar, uno abre esa cajita que es la memoria y, sí, salen cosas de todo tipo, vuelven un montón de cosas que no querés ver para nada. La memoria es un territorio dónde se fundan muchas cosas.



Respecto al cuerpo, aparece en tu poesía algo que está como en constante huida, algo que hay que ir a buscar. Y sin embargo, "Oficio de lo rígido" sentencia: "de este cuerpo comemos todos". ¿Qué sería lo que se escapa en el olvido de ese cuerpo que, cuando aparece, alimenta a todos?

Me parece que la palabra "olvido" la podemos cambiar por "abandono". Ése es el olvido de ese cuerpo, el abandono; y lo que se escapa, en realidad, es la vida. Pero, a la vez, la vida escapándose sirve como alimento de otras cosas. Por eso, lo que zumba en ese poema, lo que salen volando, son moscas. O sea, comemos todos de este cuerpo, pero este cuerpo se está pudriendo.



También pensamos la idea del cuerpo en relación a otro poema que dice: "mi pequeño quirófano nocturno // la mutilación del lenguaje / y estos cuerpos que no mueren / pero se pudren". ¿El poeta es un cirujano del cuerpo de las palabras? ¿Cuál es la "virtud" que tienen las palabras para no morir, para pudrirse pero poder seguir perseverando?

Sí, el nombrar requiere un ejercicio de precisión. Para llegar al nombre hay que estar en una cifra; para una cifra necesitamos precisión, sea cual fuere, no importa si es imprecisa, una cifra sólo puede ser imprecisa en relación a otra, no a sí misma. No sé cuál es la precisión de eso. Con respecto al cuerpo, quizás ahí está la analogía, quizás en la pérdida de órganos; me vienen imágenes de operaciones. Porque, en definitiva, también me crié en un lugar... Mi madre trabajaba en el Hospital de Niños; me crié viendo chicos conectados a máquinas, injertados, suturados y ahí hay, me parece, una relación muy estrecha con las imágenes que yo tengo sobre la poesía, sobre el poema. Está la idea de los cuerpos que todo el tiempo se están deshaciendo y cicatrizando. En un poema de Tratado de cuerpo dice "decrecen". Decrecen, porque van perdiendo partes, y el poema también en su entrada a la realidad, en esa traducción, decodificación, que hace el poeta. Y me parece que esos pibes no crecían, decrecían. Y, a la vez, hay una idea de que, igualmente, el cuerpo no vale demasiado. Por eso, parece estar ofrecido, "comamos todos de esto". Entonces, en mí hay una devaluación del cuerpo, de hecho tengo grandes problemas con mi cuerpo, a nivel real. El dolor está incrustado todo el tiempo en mi vida, y el dolor físico también es una memoria: "no te olvides de esto", "no te olvides que el cuerpo duele". Y si te olvidás se lo cobra; pero a la vez me olvido todo el tiempo y a la vez me abandono todo el tiempo. Es como una especie de círculo del que no puedo salir y se alimenta de un montón de otras cosas.



En Tratado de Cuerpo trabajás distintas imágenes para construir el poema: el poema como extraño, el poema como tratado de cuerpo, el poema como asunción de pacto, el poema como arte de guerra, el poema como oficio de lo rígido. ¿Cómo se relacionan todas esas posibles lecturas? ¿Qué es lo que hace que el poema se transforme?

Que es un cuerpo. Se degrada, vuelve a estar bien, se vuelve a degradar, se degrada finalmente. Y en el cuerpo va todo eso, el cuerpo se rigidiza, vive en guerra, es un extraño. Es la asunción de un pacto, que se cumple o no, no importa, por esto del abandono. Para mí es eso; la relación está ahí.



Tu obra avanza entre lenguaje y silencio ("lenguaje es esta vieja derrota en la garganta", "porque ahí hubo un nombre / y ya no hay nada") hasta que"el mar / se desvanece" y el poeta comulga con el agua. ¿Cómo convivís con ese espacio que se abre justo allí, entre lenguaje y silencio? ¿En qué instante nace la poesía? ¿Es como una fisura entre el nombre y la nada?

Creo que el poeta es un territorio que está en medio de eso, entre el lenguaje y el silencio, un territorio de dudas; "mí" poeta, no sé qué les pasa a los demás. Lo que se da ahí es por el lenguaje o el silencio; y el lenguaje es precisión, es potencia, es nombre o balbuceo o no es nada. No quiero decir lo que no quiero decir. Y a la vez, no sé nunca lo que quiero decir, ni lo que digo. Como dice Gamoneda: "No sé lo que sé, hasta que no me lo dicen mis propias palabras". Ése es el misterio; el misterio está en el medio del lenguaje y el silencio. Ésa es una guerra extrema, no hay posibilidad de bajar el nivel: es una cosa o la otra, extremamente, extremadamente. Porque cuando se vacía el lenguaje se degrada el universo, y eso no es menor. Alguien que nombra sin estar presente con todo su ser en lo que nombra, no dice nada. Y el que lee eso se da cuenta de que el tipo no está diciendo nada, y eso es terrible. Me parece que estamos en un momento donde mucha gente cree nombrar cosas, y no pasa nada, no hay "invocación". Yo siento que ahí se juega mi vida, aunque suene romántico o lo que fuere. Puede sonar exagerado, pero cuando yo llego a esa instancia, siento que se juega mi vida. E igualmente no cambio nada por ese momento, no hay nada en el mundo que yo cambie por estar entre el lenguaje y el silencio. Cuando ese momento llega y aparece el poema, prácticamente ninguna situación que haya vivido es tan fuerte como esa. Quizás tener un hijo, eso sí.



¿Qué es para vos el silencio (como ese extremo otro) —dentro de tu poética—, en relación al lenguaje? ¿Qué se da más en ese ámbito?

El silencio es como la falta de memoria. El único silencio que acepto sin dolor es el silencio post-poema, después de haber dicho. El silencio anterior al poema es tortuoso, torturante, decadente, denigrante; esas son las cosas que se me ocurren para el silencio. Después aparece esto que me trajo Victoria (Schcolnik), que es el silencio como la posibilidad de nombrar. Yo dije: "¡Guau!, ¡claro!, ¡qué bueno!". Si es la posibilidad de nombrar no debería ser tan torturante, pero como mi relación con eso es torturante, y ahí nace un imaginario, nace un universo, nacen un montón de cosas... Yo no quiero curarme, no tengo ganas de curarme de eso.



Hace un rato hablabas de lo que es recuperarse a uno mismo en el poema, encontrarte con la lectura de un poema en el que ves algo que vos no sabías que estaba pasando, y lo manifestaste ahí. ¿Cómo vivís esa "sorpresa" o ese "descubrimiento" de vos mismo, de tu identidad, a partir del hecho de la escritura?

Lo vivo con una felicidad inmensa.



¿Hay algo de la incógnita en eso? ¿Te pasa de encontrarte con "qué lindo lo que escribí, ¿qué carajo habré querido decir"? Esa sensación de sentir que ahí late algo...

Soy hiperobsesivo, por eso necesito trabajar con el poema, trabajar con la cabeza. Aparece dicho de una forma que trato de saber de qué se trata. ¡Ojo! Después venís vos y me decís "mirá, yo esto lo pienso así" y yo te diría "¡qué bueno!, ¡claro!, ¡está buenísimo!, no lo había pensando nunca así". Pero, bueno, como buen obsesivo, tengo mi propio diccionario para decodificar esas imágenes. Y me parece que también tiene que ver con un ejercicio de autoconocimiento, de trabajar mucho con uno mismo en esos lugares; en ese sentido, soy un obsesivo. No me gusta quedarme con ninguna incógnita. Estoy todo el tiempo buscándome, reconociéndome, a ver esta palabra, de dónde viene, esta frase, a ver... No me gusta sentir que algo quedó librado al azar.



¿Escribís narrativa u otras cosas además de poesía?

Escribo muchas canciones, desde muy chico. Muchos tangos. Y hace unos años empecé a escribir una novela, pero eso se fue convirtiendo en otra cosa, y fueron saliendo un montón de textos que pueden funcionar dentro de un texto mayor o pueden funcionar por sí solos. Desde que salió el libro [se refiere a Sentido de la oración] volví a agarrar esos textos, los pasé en limpio y empecé a trabajarlos; pero siempre son muy poéticos. En su contextura son muy poéticos y muy fragmentarios, y el lenguaje es comprimido a la vez. Me gusta la idea de la compresión; mi idea siempre es ir hacia lo comprimido. Si es narrativa quiero que sea un híbrido de textos que puedan ir desde una sola línea hasta una carilla de extensión.



Hablás de lo fragmentario, en algún sentido, como propio del género de la poesía. ¿Cómo construís tu poesía? ¿Cómo determinás que en algún momento el verso "se corta ahí" y es otro el que sigue?

Eso para mí es una tortura. Si fuera por mí, dejaría los textos como salen; no me interesa la forma. Me dieron textos, "leé esto, leé lo otro", "mirá la última moda sobre el corte de verso"... No me importa. El texto empieza y termina en un lugar natural, propio, tiene vida propia, eso es muy importante, que el verso tenga vida propia. Creo que cada vez trato de tener más libertad, más honestidad con respecto a eso.



¿Cómo encontrás el ritmo en un poema en base a una continuidad de fragmentaciones?

En el "como sale". Lo prefiero así. No me gustan esas cosas que se leen todas cortadas, como tajeadas, porque el corte de verso tiene que marcártelo la respiración del poema. Para mí, el poema dice o no dice y se terminó. Cuando se empieza con que "ahí tiene que haber un corte de verso", "eso no es poesía, es prosa poética", no: dice o no dice. Yo leo a Lezama Lima y no me pongo a pensar si son cuentos, prosas poéticas o poemas. Leo y me pasa algo o no me pasa. Si me pasa, maravilloso; y si no me pasa, no será para mí, o no sé. Lo mismo con el tema del poeta, el artista en general, el tipo está ahí y no puede evadirse de esa situación. Cuando veo la obra, por ejemplo, de Van Gogh, veo que el tipo está ahí, con su oreja cortada, con su dolor. No lo veo levantándose una mañana y diciendo "bueno, hoy no voy a pintar, porque hoy no me duele tanto la vida como ayer"; no hay elecciones. El tipo no tiene elección, le pasa. Es un atropello. Para mí, todo es válido cuando eso es verdadero. Pero cuando eso es verdadero, se nota inmediatamente. Te puede gustar o no, podés estar de acuerdo con la estética o no, pero pasa algo, y es una de las cosas más maravillosas del universo.



¿Cómo percibís o sentís esa verdad?

A mí, como te decía, me lleva por delante. Cuando aparece el poema, la obra de otro donde me digo "¡guau!, ¿qué está dejando acá él?”. Y hay un rastro de eso en el poema, o en la obra. Ahí también se juegan las magnitudes; o sea, se juega la magnitud de una vida, si el tipo se entregó a eso con todo su ser y sí, se va a notar. Es difícil que no se note. Cuando me encuentro con eso también es un momento de muchísima felicidad. Leo a Gamoneda o a Panero o a Duras y me parten la cabeza y me quedo tirado mirando el techo: "¡Por dios! ¡¿De dónde salió este tipo?!". Lo mismo me pasa con Artaud, me pregunto qué le está pasando a este tipo para decir esto, qué le está pasando a esta persona, a esta vida, con qué se está conectando y por qué, además.



Cito de dos poemas de Sentido de la oración: "Afuera llueve y a través / tiembla la realidad", "¿como quien se quita el miedo de las manos // con la urgencia de lo que se cree / y es / imposible de sostener?". ¿Dirías que el poema alivia la tensión entre "creencia" y "realidad"? ¿Qué sería lo que sí podemos sostener en la poesía?

Creo que lo que nosotros podemos sostener en poesía es muy poco. Más bien siento que la poesía nos sostiene. Por eso hay como una cosa de "¡ya!, se terminó", y te quedás con todo el dolor del mundo porque eso no dura toda la vida. Yo creo que podemos "aspirar a", más que sostener, y me parece que ahí hay algo interesante. En definitiva, lo que uno sostiene es amén de lo que se puede leer desde afuera. Es cierto, hay una cosa misteriosa, que tiene que ver con el poema, y está muy bueno pensarlo así. Después está esto, la realidad.



Lo pensábamos en el sentido de que, a veces, uno está más sostenido en el poema mismo que en la realidad.

Para mí, el poema es la única posibilidad de conexión que tengo con esa divinidad (la divinidad es el misterio).



¿Sos una persona religiosa en algún sentido?

Sí, creo mucho. Creer me llevó a muchas cosas, a sobrevivir. Creo en la Virgen... Me hiciste acordar a un verso muy lindo de un poema de Victoria Schcolnik que dice: "qué es más humano / ¿sobrevivir o creer?". No hay forma de sacar una cosa de la otra, que solamente sobrevivimos creyendo. Me parece que es lo único que nos mantiene vivos. Sí pienso que la fe cambia a medida que cambia el cuerpo, a medida que pasa la vida, y me parece que eso es super vital: que esa creencia no sea algo rígido, ahí va el aprendizaje también.



¿Quiénes han sido y son tus referentes?

Pizarnik es un lugar al que siempre vuelvo, además de ser un lugar que amo. La obra que construyó Pizarnik me parece tremenda, de mucha magnitud. Me gusta pensar que hay poetas así. A Vallejo también lo amo, hay una cuestión identitaria. Hay muchos poetas que quiero muchísimo, pero menciono a Gamoneda, Panero, Artaud, Duras. Después leo mucha literatura latinoamericana, Lezama Lima, Reynaldo Arenas, Di Benedetto, Marosa. Y también Viel, Fijman, Bustos, Madariaga.



En la presentación de tu libro, hablamos un poco sobre la idea de agitar la poesía, de la necesidad que hay de un movimiento. ¿Cómo ves el panorama de la poesía actual?

Yo soy bastante crítico con la actualidad de la poesía. En muchos casos, a mi entender, se entregan autoridades equivocadas. Hay mucha falacia poética dando vueltas. Siento que el lenguaje está completamente vaciado, viciado. Que se confunde repetición con estilo. Cuando, en realidad, muchísimos están parados en la vereda de lo falsamente novedoso, que parece ser no decir nada: si no digo, soy un cool total; si no me emociono, soy un cool; si no me apasiono, soy un cool. ¿No será que no tenés nada para decir, ni emocionarte, ni apasionarte? Entonces, cualquiera puede decir cualquier cosa, total entra en el rango. Me parece que hay buenos poetas jóvenes: Victoria Schcolnik, Soledad Castresana, Natalia Litvinova. Pero me parece también que están construyendo su voz todavía. Después hay una "piolada total" de mucha gente que no tiene nada para decir y, entonces, es promotora de los que no dicen nada. Muchos que solamente pueden estar en la visibilidad de la poesía promoviendo a gente que no dice nada, muchos que escriben por un "reconocimiento", o porque no les dio para ser Cerati. Y después está lo real que es que la poesía no vende ni convoca. Entonces me río y pienso que se están arrancando el ego por un reconocimiento que suena más a sobra, a chiquitaje, que a reconocimiento real. En ese sentido, confío en el tiempo, en su decantación natural. Después es como le escuché decir a algún poeta: "Ustedes armen el cánon, que yo voy a mi casa y leo lo que quiero". Ahora, el tema es qué hacemos con el lenguaje, porque para mí una de las necesidades de las que nace la poesía es la de transgredir el lenguaje "oficial", "institucional". Por un lado, hay cierta situación como de bastardeo con la poesía; y por otro lado, gente convertida en vaca sagrada sin haber dicho demasiado todavía. Creo que hay pocos poetas vivos con una obra potente. No le damos lugar a poetas a los que habría que darles lugar. Por ejemplo, Claudia Masin es una gran poeta, pero ¿quién la lee a Claudia fuera de cierto circuito poético? Digo, me parece terrible que no la conozcan. Me parece que los lugares están ocupados por gente que no dice y que hace de ese no decir, algo, una especie de mandato poético para el resto del mundo, que en el caso de la poesía somos 5 ó 6 personas más. No creo que eso sea casual. Los poetas tenemos que empezar a dejar de quejarnos y tomar posiciones, tenemos un compromiso. ¿Cómo vamos a seguir obviando una historia tan rica? Aunque parezca que no, algo se transforma. Los poetas tendríamos que salir de ese discurso pasteurizado y dejar de estar tan en la nuestra.